The Union Square Partnership has proposed an ambitious “vision plan” to remake the 19th century park. Accessibility advocates want the overhaul to include technologically difficult upgrades for the sprawling subway station underneath.