Following an in-depth report by THE CITY on the grueling gigs of deliveristas denied employees’ rights, the major app platform offers minor concessions — without consulting the people affected.