The mayor’s pandemic program to close off corridors to cars provided a lifeline to many businesses last year. But restaurants and merchants along a heavily Hispanic stretch of Brooklyn’s Fifth Avenue say they can’t fully come back without financial help.