As victims await closure and defendants languish behind bars, New York City’s courts struggle to overcome a culture of delay — and the future of the project to close Rikers Island for good hangs in the balance.