The 2013 court-monitored agreement to eradicate toxic mold from public housing doesn’t cover apartments being moved to private management. That’s a big problem, says the judge, who ordered the city and residents to hammer out a new deal.