Taking advantage of new flexibility granted by the state, city planners and local reps unveil zoning plans that will allow new housing construction and conversions at a scale that’s been prohibited for years.