Warehouses and “last-mile” facilities are popping up with little regulation. A new city plan calls for more use of waterways, bike deliveries and other measures to cut truck traffic. But increased pollution concerns are fueling criticism against a new wave of “environmental racism.”