Adult migrants without children will have to prove that “extenuating circumstances” warrant another shelter placement, or that they’ve made “significant efforts” to move out — but it’s far from clear how the new system will work.