More than 180,000 reported “American Indian” heritage, amounting to 2% of the city’s population. Participants in a weekend Indigenous Peoples’ Day celebration said New York City should do more to honor the holiday.