A forecast from the city Independent Budget Office pointed to long-term economic damage from the pandemic downturn, which has left hundreds of thousands of New Yorkers jobless, behind in rent and food-insecure.