A change made to public schools’ Discovery program in an effort under former Mayor Bill de Blasio to boost the numbers of Black and Latino students at specialized high schools created an eligibility rule that may be excluding those very students.