The Grand Concourse hall of justice for landlords and tenants was supposed to complete a move to a larger space this year. Then came the bill.