Many of the nation’s transportation agencies are increasingly turning attention to social services for people dealing with homelessness, mental health issues or addiction. New York City lags down the track from Philadelphia and other cities.