The city’s food program is designed to combat child hunger. But limited and confusing outreach is leading to a waste of meals and federal dollars.