Even as the NYPD investigated few anti-Asian bias incidents as hate crimes, its records show a vast number of cases closed without action — with the greatest increase involving older Asian New Yorkers.