Jackson Heights and Flushing have stations in the system’s top 10 — usually dominated by Manhattan — as traditional rush-hour demand has flattened across the city. It’s a trend some analysts believe could lead the MTA to redistribute subway service.