Thousands of working-age Americans have died from the virus, underscoring the often-crushing financial fallout of losing a loved one to the pandemic. Some are seeking a compensation fund modeled on aid for 9/11 victims’ kin.