Often living in shelters, they serve as an unregulated sales force for Latin American meals cooked after hours at restaurants, pizzerias and backyard kitchens across the city.